Michał Androsiuk - Biały koń

(DOR)Zaktualizowano 
Biały koń to zbiór opowiadań, które napisał Michał Androsiuk
Biały koń to zbiór opowiadań, które napisał Michał Androsiuk
Lepiej jest trzy razy przemilczeć niż trzy razy powiedzieć tak lub nie - radzi Sońka. Biały koń Michała Androsiuka wreszcie przetłumaczony.

Rosjanie mawiają: tisze jediesz, dalsze budiesz, mieszkańcy pogranicza ustami książkowej babki Sońki myślą podobnie. Może dlatego Michał Androsiuk dość długo musiał czekać, żeby odkryli go polscy czytelnicy. W ubiegłym roku ukazał się jego rewelacyjny zbiór opowiadań "Wagon drugiej klasy". Pod koniec 2011 roku Marcin Rębacz przetłumaczył wydanego wcześniej po białorusku "Białego konia".

I jak zawsze - u Androsiuka, naszego Hrabala spod Hajnówki - wielka historia jest tylko odległym echem żywota Białorusinów z pogranicza, a magia miesza się z codziennością na równych prawach. Bo czyż nie ma magii w przekonaniu samogonem i słoniną ruskich sołdatów, do zmiany granicy państwa wytyczonej przez samego Józefa Wissarionowicza? Czyż magia nie objawia się w losach wujka Koli, który dopiero widząc malowidło nagiej kobiety, najpierw zaczyna malunek ów darzyć uczuciem, by odkryć, że przez całe życie z żoną, nie było w nim miłości.

Bo w opowiadaniach Androsiuka między słowami opowiadającymi historie prostych ludzi, kryje się uniwersalizm. A jak cudownie opowiada o rozwoju Hajnówki, przemianach, które jednego dnia, za sprawą partyjnych sekretarzy z chłopów czyniły kierowników, a marzeniem młokosów było zostać milicjantem, bo milicjantów wszyscy się boją. Albo o tuszowaniu przez czerwonego kacyka, który wyrzekł się Boga, śmiertelnego wypadku spowodowanego przez pijanego kuzyna.

Gdzieś tam sowieckie czołgi prą na Czechosłowację, towarzysz Gierek uśmiecha się z telewizora, a życie toczy się swoją drogą. I najważniejsze jest - nie mówić za wiele. Bo według babki Sońki wszystkie imperia powstają po to, by tutejszego, prawosławnego chłopa prać po gębie z obu stron.

Książkę wydało Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska-Białoruś w serii "Transgraniczne ścieżki" przy wsparciu finansowym prezydenta Białegostoku.

Czytaj e-wydanie »Lokalny portal przedsiębiorców

polecane: Flesz - Co piąta transakcja będzie wymagać użycia PIN-u

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3