Margaret Atwood – Testamenty. Opowieść podręcznej musi mieć koniec

Jerzy Doroszkiewicz
Jerzy Doroszkiewicz
Margaret Atwood – Testamenty
Margaret Atwood – Testamenty Wydawnictwo Wielka Litera
Margaret Atwood powieścią „Opowieść podręcznej” wzbudziła na świecie swego rodzaju sensację. Widać raz na jakiś czas czytelnicy chcą czytać o totalitarnym zwichrowanym świecie. A skoro potencjał książki doceni twórcy komercyjnych seriali, po trzech dekadach dała się namówić na kontynuację tej historii.

Dystopijna opowieść ma swoją kontynuację 15 lat później. Ale jeśli ktoś nie sięgał po „Opowieść Podręcznej” i tak szybko zorientuje się, że znalazł się w środku absolutnie chorego świata. Świata, w którym większość kobiet nic nie znaczy, a owe Podręczne to po prostu inkubatory nowych ludzi. Te najlepsze i nie ukrywajmy najurodziwsze dziewczęta, przechodzą specjalną tresurę zwaną wychowaniem. Te brzydsze nawet nie muszą umieć czytać i pisać. A co te wizje łączy z totalitaryzmami i współczesnością? Strach przed seksualnością, przed czerpaniem radości z obcowania płciowego nie prowadzącego do zapłodnienia. Motyw skądinąd dziwnie dobrze znany.

Wydaje się, że Margaret Atwood, ale też i tłumacz Paweł Lipszyc, musieli mieć niezłą zabawę przybliżając czytelnikom na przykład taką kwestię: „- Penisy. Znowu one – powiedziałam w zamyśleniu. To była częsta przyczyna prób samobójczych u młodych dziewcząt. Zastanawiałam się, czy nie powinniśmy zmienić programu nauczania: mniej straszenia,mniej gwałcicieli podobnych do centaurów i płonących męskich genitaliów. Jeśli jednak położymy zbyt duży nacisk na teoretyczne rozkosze seksu, efektem niemal na pewno będzie ciekawość i eksperymenty,które pociągną za sobą demoralizację i publiczne kamienowania.”

Trzy równolegle prowadzone narracje wprowadzają czytelników w zupełnie odmienny, choć od pewnego momentu dość przewidywalny świat. Kto chce oderwać się od rzeczywistości i dać ponieść fantazji Margaret Atwood na pewno się nie zawiedzie.

O co chodzi w Hot16Challenge2?

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3