Jeszcze jesienią tego roku w gminie Orla staną tablice z podwójnymi nazwami 26 miejscowości. Do napisów w języku polskim dołączą te po białorusku.
- Rozstrzygnięto już przetarg na wykonawcę nowych tablic - mówi wójt Orli Piotr Selwesiuk. - Pojawią się one do 10 października.
Nowych oznakowań będzie sporo. Wymienione zostaną tablice z nazwami miejscowości przy wjazdach do nich wszystkimi drogami publicznymi, a także drogowskazy. Tablice zostaną ustawione m.in. na drodze krajowej nr 66 z Bielska Podlaskiego do przejścia granicznego w Połowcach.
- Zmiany będą dotyczyły jednak tylko wsi położonych na terenie naszej gminy - mówi wójt Selwesiuk. - Jeśli więc na drogowskazach będą miejscowości spoza gminy, to ich pisownia pozostanie tylko w wersji polskojęzycznej.
Dwujęzyczne nazwy miejscowości zostały oficjalnie wprowadzone w gminie Orla w styczniu tego roku. Miejscowi radni uchwałę w tej sprawie podjęli jednak już w 2009 roku, a język białoruski, jako pomocniczy w miejscowym urzędzie, wprowadzono jeszcze wcześniej.
- Nazwy miejscowości będą zapisane cyrylicą, ale nie będą tłumaczone na literacki białoruski, tylko zbliżone do ich brzmienia lokalnego - zapewnia wójt Selwesiuk.
Ich nowe wersje opracowała komisja z udziałem językoznawców. Ale nie wszystkich efekt jej prac przekonuje.
- Czasem są to faktycznie nowe nazwy, a nie nasze tradycyjne - mówi społecznik z Orli Marek Chmielewski. - Na samą Orlę nikt tu nie mówi inaczej niż Wuorla, ale zapis ma być inny. Baranowce mają się zmienić w Baranoucy, ale nikt tu nie zna takiej nazwy.
W naszym regionie dwujęzyczne tablice są już w gminie Puńsk.
Czytaj e-wydanie »Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
