Mniej procedur przy rejestracji samochodu z zagranicy

Piotr Walczak pwalczak@prasapoldaska.pl tel. 85 748 96 60 Fot. P. Walczak
Jeśli przy rejestracji auta z zagranicy będę mógł zaoszczędzić choćby kilkanaście złotych, to bardzo się z tego cieszę – mówi Dariusz Sztabkowski
Jeśli przy rejestracji auta z zagranicy będę mógł zaoszczędzić choćby kilkanaście złotych, to bardzo się z tego cieszę – mówi Dariusz Sztabkowski
Zmieniły się przepisy dotyczące rejestracji pojazdów sprowadzanych do Polski. W przypadku samochodów ściąganych z krajów Unii Europejskiej i Szwajcarii do wniosku o rejestrację nie trzeba dołączać tłumaczenia całego dowodu rejestracyjnego.

Bardzo dobrze, że przepisy są upraszczane i przy rejestracji samochodu kupionego za granicą jest coraz mniej formalności – mówi Dariusz Sztabkowski z Białegostoku. – Sam zastanawiam się na kupnem auta w Niemczech i jeżeli zaoszczędzę przy tym choć kilkanaście złotych, to bardzo się z tego cieszę.

Przepisy zmieniły się 16 lutego.**Nie trzeba już tłumaczyć dowodu rejestracyjnego u tłumacza przysięgłego w zakresie tzw. oznaczeń zharmonizowanych kodów, gdyż są one takie same we wszystkich państwach Unii Europejskiej.** Ale uwaga – może się zdarzyć, że w zagranicznym dowodzie występują dodatkowe kody lub adnotacje. W takim przypadku ich treść powinna zostać przełożona przez tłumacza przysięgłego.

– Wszystkie dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być dołączone do wniosku o rejestrację wraz z ich tłumaczeniem na język polski przez tłumacza przysięgłego – wyjaśnia Beata Kołakowska z biura prasowego Urzędu Miejskiego w Białymstoku.

Takimi dokumentami są najczęściej faktury zakupu pojazdu, umowy kupna-sprzedaży, czy zaświadczenia z badań technicznych.

Likwidacja obowiązku tłumaczenia dowodu rejestracyjnego to oszczędność dla właścicieli sprowadzanych samochodów. Przełożenie tego dokumentu w całości z języka niemieckiego kosztowało w Białymstoku średnio 120 zł, zaś z francuskiego i belgijskiego – ok. 100 zł. Natomiast tłumaczenie umowy to wydatek rzędu 50 zł. Warto przy tym zaznaczyć, że jeżeli umowa kupna-sprzedaży lub rachunek jest dwujęzyczny, nie jest konieczne ich tłumaczenie. Może się jednak zdarzyć, że któryś z urzędów zażąda na takim dokumencie pieczątki tłumacza przysięgłego.

Jak zapewnia Beata Kołakowska, wprowadzenie zmian w przepisach nie jest utrudnieniem dla urzędników, gdyż oznaczenia kodów stosowane są w dowodach rejestracyjnych w większości krajów unijnych od dłuższego czasu.

Zmiany chwalą również przedsiębiorcy, którzy sprowadzają z zagranicy dużo aut. Ale zwracają uwagę, że wcale nie oznacza to większych oszczędności dla nich.

– Z jednej strony świetnie, że upraszcza się formalności przy rejestracji aut i jest ona tańsza – mówi Paweł Kukiełka, prezes białostockiego Rycaru. – Jednak w innych przypadkach nasze koszty wkrótce będą większe. Do tej pory, jako przedsiębiorca, mogłem płacić 100 zł opłaty recyklingowej za każdy samochód sprowadzony z zagranicy. Od marca będę musiał płacić 500 zł.

Milionowe kary za "cudowną" pościel i garnki

Wideo

Komentarze 1

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

m
maro249

Oo to dobrze wiedziec.. chociaz ja i tak musiałem zrobic tłumaczenie , bo tak jak tam jest napisane - miałem do samochodu dołączonych dużo dodatkowych papierów oprócz dowodu rejestracyjnego. 

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3