Malmed Icchok czy Icchak. Kłopotliwe imię sławnego Żyda

Tomasz Mikulicz tmikulicz@poranny.pl tel. 85 748 95 54
Tablica pamiątkowa przy ul. Malmeda w Białymstoku
Tablica pamiątkowa przy ul. Malmeda w Białymstoku Wikipedia
Podczas akcji likwidacyjnej w getcie w lutym 1941 roku oblał kwasem esesmana. Malmed wpisał się w historię naszego miasta. Tymczasem nie wiadomo do końca jak miał na imię. W źródłach można znaleźć zarówno te pisane przez "o", jak i przez "a".

Ofiara świerzopa. Tak nazywa się znany wiersz Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Poeta opisuje człowieka, który próbuje dociec czym jest świerzop wymieniony w pierwszej księdze "Pana Tadeusza". Poszukiwania są trudne. Gałczyński pisze, charakterystyczną dla siebie frazą: "(...) ryłem w cyklopediach / w katalogach i słownikach, / i w staropolskich trajediach, / i w herbarzach i w zielnikach". W końcu nie udaje się znaleźć znaczenia słowa, a dociekliwy człowiek zostaje tytułową ofiarą świerzopa. Miejmy nadzieję, że w przypadku Malmeda tak nie będzie. Żydowski bohater z czasów II wojny światowej też może jednak dawać powody do zastanowienia. Chodzi o jego imię. W źródłach można znaleźć, że pisze się je Icchok bądź Icchak.

- Zdawałoby się, że imię należałoby pisać przez "a". Zdrobnienie imienia brzmi bowiem Icek. Przy odmianie kogo? czego? mówi się Icka, a nie Icko - uważa Andrzej Lechowski, dyrektor Muzeum Podlaskiego.

Według niego można używać obu imion.

- Tego typu wątpliwości wiążą się ze skomplikowanym tłumaczeniem z hebrajskiego na polski. To tak różne języki, że czasami bardzo trudno dociec jak dane imię powinno brzmieć w oryginale - twierdzi Andrzej Lechowski.

Dodaje, że we współczesnym świecie do głosu coraz częściej dochodzą wszechobecne amerykanizmy.

- Stąd też niejako odruchowo nawet Żydzi zamiast mówić Dawid wymawiają z angielska Dejwid. W przypadku Icchoka też niektórym z nas chciałoby się powiedzieć Ikchok. W tym przypadku mówi się jednak tak jak się pisze - przez "c" - opowiada dyrektor.

Dylemat co do pisania "o" czy "a" rozwiązuje Lucy Lisowska, szefowa Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska-Izrael.

- Chociaż można używać obu form, bardziej naturalna jest ta pisana przez "o" - twierdzi.
Za "o" optuje też Marek Kietliński, dyrektor Archiwum Państwowego w Białymstoku. - Imię Icchok wpisano w uchwale Rady Narodowej z 1946 roku. Zmieniała ona nazwę ulicy z Kupieckiej na Malmeda. Wydaje się więc, że powinniśmy trzymać się tego brzmienia imienia - tłumaczy Marek Kietliński.

Czytaj e-wydanie »

FLESZ: Polacy żyją krócej. Co nas zabija?

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 19

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

k
ksda

Skończcie z tymi żydofilskimi artykułami. Co za "POlaczki". Cudze chwalicie swego nie znacie.

G
Gość
Widze że wg coponiektórych jezus niebył ani żydem ani galilejczykiem tylko polakiem. Jestem pod wrażeniem, gdzie wasza katolicka miłość bliźniego. Jezus był żydem a chrześcijaństwo wywodzi się z judaizmu czy to się podoba czy nie. W taki sam sposób powstał luteranizm i inne religie. Jest to normalne że zawsze przyszłym pokoleniom niepodoba się pazerność góry.

A nawet góralem. Stąd te stada owiec i baranów wokół.
a
antykatol
Jezus nie był Żydem. Żydzi mieszkali w Judei a Jezus w Galilei czyli był Galileńczykiem.

Widze że wg coponiektórych jezus niebył ani żydem ani galilejczykiem tylko polakiem. Jestem pod wrażeniem, gdzie wasza katolicka miłość bliźniego. Jezus był żydem a chrześcijaństwo wywodzi się z judaizmu czy to się podoba czy nie. W taki sam sposób powstał luteranizm i inne religie. Jest to normalne że zawsze przyszłym pokoleniom niepodoba się pazerność góry.
~Gość~
Dlaczego poranny nie informuje oświęcie purym w Tykocinie ?

A dlaczego miałby to robić?
G
Gość

Dlaczego poranny nie informuje oświęcie purym w Tykocinie ?

N
Nalejcie mi wutki

Żydzi bardziej niż Hitlera nienawidzą Jezusa więc Jezus nie może być Żydem.

G
Gość
Jezus nie był Żydem. Żydzi mieszkali w Judei a Jezus w Galilei czyli był Galileńczykiem.

Jeśli już, to Galilejczykiem, teologu z Psiej Wólki.
G
Gość

24 lutego 1953 roku w więzieniu mokotowskim w Warszawie został powieszony gen. August Emil Fieldorf „Nil” organizator i szef Kedywu Komendy Głównej AK, jeden z najbardziej zasłużonych żołnierzy Armii Krajowej i polskiego podziemia niepodległościowego, po aresztowaniu długo torturowany przez komunistycznych oprawców.

M
Matrioszka

Jezus nie był Żydem. Żydzi mieszkali w Judei a Jezus w Galilei czyli był Galileńczykiem.

G
Gość

Wymawia się "ic-hoka" (przez "h) czy "ic-czoka"?

G
Gość

kłopotliwy jest patron ulicy , a nie jego imię...bohater i bojownik getta?bo oblał kwasem niemieckiego żołnierza?to powód do gloryfikacji?zabrakłoby ulic w całym kraju jakbyśmy czcili tak każdego, swoją drogą oblanie kwasem to nie powód do dumy .Dodajmy ,że za czyn Malmeda rozstrzelano w odwecie100 Żydów z getta ..

G
Gość
szanowny multi-kulti :

JEZUS JEST SYNEM BOŻYM .nadejdzie dzień ,że i ciebie ochrzci ,chodzby żywym ogniem.

Hitler chrzcił ich żywym ogniem.
Sami amerykańscy Żydzi skazali swych europejskich na komory gazowe w imie dolara.

W efekcie w 35-milionowej II RP mniejszość Żydowska liczyła sobie 3,5 miliona. W drugich pod tym względem, mających wtedy około 130 milionów obywateli USA Żydów żyły wówczas 2 miliony i Amerykanie, w pełnej zgodzie ze stanowiskiem tamtejszych organizacji żydowskich, uznali, że to zdecydowanie wystarczy, wprowadzając bardzo ostre bariery przeciwko dalszej ich imigracji. Nie wpuścili nawet uciekinierów, którzy w marcu 1939 wyrwali się z hitlerowskich Niemiec na statku „Saint Louis”, odsyłając ich wprost do obozów zagłady; zachęcam nawiasem mówiąc do zapoznania się z historią tego statku, a zwłaszcza z używaną wobec jego pasażerów argumentacją, bo wiele ona mówi o moralnym prawie dzisiejszego Zachodu do pouczania nas i rozliczania z Jedwabnego.
G
Gość
Jezus też był Żydem, miał matke Żydówke i ojca Żyda. Nie obrażał sie się jak na niego mówili rabbi -przeczytaj Biblię

szanowny multi-kulti :

JEZUS JEST SYNEM BOŻYM .nadejdzie dzień ,że i ciebie ochrzci ,chodzby żywym ogniem.
D
DDD
Tak czy owak Żyd to złodziej i tak już zostanie, Pan Jezus w Biblii ma to napisane.

Jezus też był Żydem, miał matke Żydówke i ojca Żyda. Nie obrażał sie się jak na niego mówili rabbi -przeczytaj Biblię
G
Gość

"teorie spiskowe" :

grasujacy komuniści sekretarze PZPR,,funkcjonarusze NKWD,UB,Informacji ,chcieli obalić po cichu rzady polskich komunistow.Gomółka zamknął w pierdlu co bardziej krewkich zydow,a synkowie "wzniecili bunt" na uniwersytetach.Potem to nazwano "wypadkami marcowymi".od poczatku istniala umowa imigracyjna ,między rzadem PRL-Izraelem o powrocie zydów do Izraela.To wtedy Golda Meir zwróciła uwagę polskiemu MSZ-towi ,by ci nie przysylali jej chrych ,nie nadajacych sie do niczego.Mult-kulti o tym nie wspominają ,bo jest się z czego WSTYDZIĆ.

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3