Pep Guardiola sprowadził Joško Gvardiola do Manchesteru

Niemiecki klub za Joško Gvardiola otrzyma 90 milionów euro plus 10 mln euro w bonusach. Tym samym Joško został najdroższym obrońcą w historii. Przed nim Harry Maguire był najwyżej zakupionym obrońcą – w 2019 roku Manchester United kupił go z Leicester City za 80 mln funtów (wówczas około 87 mln euro).

Gvardiol przeniósł się do Lipska z Dinama Zagrzeb w 2021 roku za 18 milionów euro.

– Zawsze marzyłem o tym, żeby pewnego dnia zagrać w Anglii. Przejście do Manchesteru City po takim sezonie to dla mnie prawdziwy zaszczyt. Każdy, kto widział grę Manchesteru City w zeszłym sezonie, wie, że to najlepsza drużyna na świecie. Tabela mówi o wszystkim. Przeprowadzka do Man City jest czymś wyjątkowym dla mnie i mojej rodziny. Niesamowita jest też możliwość pracy z Pepem Guardiolą. Wiem, że nie osiągnąłem jeszcze perfekcji. I jestem pewien, że pod okiem najlepszego trenera w piłce nożnej moja gra będzie się rozwijać

– powiedział chorwacki defensor.

Trener Manchesteru City, Pep Guardiola odnosząc się do transferu Chorwata na Etihad ujawnił, że lubi nazwisko Gvardiol.

– Jeśli chodzi o Gvardiola, jakie ma piękne nazwisko! Jest w trakcie badań lekarskich. Wszyscy wiedzą, że on tu jest. Mam nadzieję, że uda nam się sfinalizować transakcję w ciągu najbliższych kilku godzin lub dni

– powiedział menedżer zdobywca potrójnej korony – mistrzostwa Anglii, Pucharu Anglii i Ligi Mistrzów.

Podobieństwa między nazwiskami jednego z najlepszych obrońców mundialu 2022 (selekcjoner reprezentacji Chorwacji Zlatko Dalić nazywa go najlepszym na świecie ) a trenera Manchesteru City są oczywiste. W Dinamo Zagrzeb Gvardiola od razu otrzymał przydomek Pep.

Ale dlaczego Chorwat i Katalończyk mają prawie takie same nazwiska? Szczegółowe wyjaśnienie dla media tportal.hr podał Domagoj Vidović.

Vidović jest onomastą w Instytucie Języka Chorwackiego i Lingwistyki w Zagrzebiu, od prawie 20 lat bada imiona i nazwiska w całej Chorwacji. Onomastyka to dział językoznawstwa zajmujący się badaniem nazw własnych, a także historią ich występowania.

Dział ten podzielony jst na kilka różnych kierunków, w tym nazwy przestrzeni lub obiektów geograficznych, ludów i plemion, a nawet nazwy towarów. Na przykład antroponimia jest odpowiedzialna za badanie imion ludzkich.

• Gvardiol to nazwisko endemiczne, to znaczy należące do określonej miejscowości. W tym przypadku region, w którym znajduje się Zadar. W 1948 roku w Novigradzie mieszkali wszyscy ludzie o nazwisku Gvardiol. Teraz spotykają się także w Zagrzebiu (tutaj urodził się Joško), Zadarze i na wyspie Dugi Otok, ale pierwotnie wszyscy pochodzą z Novigradu.

• Na myheritage.com znajdują się wzmianki o osobach o tym nazwisku, które żyły w XVII wieku! Novigrad przez długi czas znajdował się pod panowaniem Republiki Weneckiej, więc pojawienie się tam takiego nazwiska nie dziwi.

• Nazwisko pochodzi od słowa „guardare”. Przetłumaczone z łaciny – „chroń”. Okazuje się, że nazwisko idealnie pasuje do Gvardiola jako jednego z czołowych obrońców futbolu. Można też przypomnieć, że jako jedna z pierwszych w zagranicznych mediach gra Gvardiola została oceniona przez brytyjski „The Guardian” („opiekun” – w tłumaczeniu na rosyjski), włączając go na listę głównych talentów 2019 roku.

• Guardiola po włosku oznacza wartownię, po rosyjsku słowo to pierwotnie oznaczało dom warty. Vidović porównał słowo do ławki, sugerując, że w ten sposób Guardiola mógł zostać czołowym trenerem.

• Liczba osób w Chorwacji o takim nazwisku praktycznie nie zmieniła się od połowy ubiegłego wieku – około 30 osób ( dane z Acta Croatica – gromadzą różne dokumenty historyczne i opierają się na badaniach historii Chorwacji). Mieszkają w pięciu miastach – oprócz wymienionych przez Vidovicia mowa o wiosce Preko na wyspie Ugljan. A według forebears.io takie nazwisko znaleziono również w Serbii, jednak są to dane za 2014 rok.

„Dodatkowo nasz obrońca Gvardiol również pasuje do tego imienia, ponieważ jest ono związane z imieniem Josip, które po hebrajsku (Yosef) oznacza „Bóg się rozmnoży”. I naprawdę dał Joško wiele talentów.

Biblijne imię Yosef migrowało do wielu języków: po rosyjsku brzmi Joseph, ale po katalońsku – Josep (po hiszpańsku – José). Okazuje się, że Joško i Pep są prawie kompletnymi imiennikami!