Fundacja Audiodeskrypcja opisuje sztukę dla niewidomych

(ak)
Studenci nauczą się opisywać sceny filmów.
Studenci nauczą się opisywać sceny filmów. Fot. sxc.hu
Fundacja Audiodeskrypcja opracowała pierwsze polskojęzyczne standardy opisywania sztuki dla niewidomych.

Standardy opisują, jak krok po kroku poprawnie tworzyć audiodeskrypcję głównie do filmów i programów telewizyjnych. Są to wskazówki, wytyczne jak daną scenę opisać, a nie interpretować - mówi Barbara Szymańska, współautora standardów i Wiceprezes Zarządu białostockiej Fundacji Audiodeskrypcja.

Razem z Tomaszem Strzymińskim stworzyła pierwsze polskojęzyczne standardy tworzenia audiodeskrypcji. Na podstawie tych wzorów, techniki opisu obrazu dla osób niewidomych uczą się studenci Uniwersytetu Warszawskiego.

- Korzystaliśmy już ze standardów brytyjskich, w tym roku wprowadziliśmy także białostockie - mówi dr Agnieszka Szarkowska z Instytutu Lingwistyki Stosowanej na UW. - Jednak nie używamy ich w sposób bezkrytyczny. Wspólnie z autorami standardów będziemy je razem doskonalić.

W listopadzie Tomasz Strzymiński i Barbara Szymańska będą oceniać pracę warszawskich studentów. Fundacja Audiodeskrypcja nawiązała także współpracę z Uniwersytetem Jagiellońskim, Wyższą Szkołą Psychologii Społecznej w Warszawie, Uniwersytecie w Poznaniu oraz Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Na tych uczeniach także chcą wprowadzić swój projekt.

- Nasz dokument kompleksowo opracowuje problem osób niedowidzących, bo oprócz konkretnych wskazówek zawierają także kodeks postępowania audiodeskryptora - mówi Tomasz Strzymiński.

Prawdopodobnie od przyszłego semestru takie zajęcia będą prowadzone także na wydziale filologicznym Uniwersytetu w Białymstoku.

- Zapotrzebowanie na audiodeskrypcję jest ogromne - uważa Barbara Szymańska. - Ta technika dla niewidzących otwiera nowe drzwi i pozwala na równi z osoba zdrową uczestniczyć w oglądaniu filmu czy innego dzieła sztuki.

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie