Teatr Wierszalin jedzie do Japonii. Tam pokażą spektakl "Tańczyć Konrada"

„Tańczyć Konrada" to "Wielka Improwizacja" z III części "Dziadów" Adama Mickiewicza w aktorskiej interpretacji wierszalińskich aktorów - Rafała Gąsowskiego i Dariusza Matysa. Jest ona wzbogacona o baletowe improwizacje artysty Polskiego Baletu Narodowego Bartosza Zyśka oraz improwizacje fortepianowe Aleksandry Świgut (UM im. F. Chopina w Warszawie).

- W najbliższy czwartek już mamy wylot do Japonii - mówi Dariusz Matys z Teatru Wierszalin. - Teraz jesteśmy na etapie dopinania wszystkiego na ostatni guzik. I, jak to bywa w takich sytuacjach, jest jeszcze mnóstwo drobiazgów i spraw do załatwienia. Wiemy, że Japończycy nas bardzo oczekują i, że będziemy grać przy pełnych widowniach. Bardzo nas to cieszy.

Wierszalin spektakl pokaże czterokrotnie w tokijskim Teatrze X. Ale to nie wszystko. Prezentacjom "Tańczyć Konrada" towarzyszyć będzie również wystawa fotografii Magdaleny Rybij, spotkania z publicznością, warsztaty baletowe prowadzone przez Bartosza Zyśka, a także recital chopinowski Aleksandy Świgut w tokijskim Takagi Hall. Pokazy „Tańczyć Konrada" odbędą się na deskach Teatru X w dniach: 6-9 grudnia.

- Wieziemy do Tokio taką skondensowaną, kulturalną pigułkę - zapewnia Matys. - Mamy i teatr, i najwyższych lotów literaturę, i najwyższych lotów muzykę.

Jedną z ciekawszych inicjatyw będzie wystawa fotografii Magdaleny Rybij.

- Zdjęcia powstały w trakcie premierowych pokazów przedstawienia "Tańczyć Konrada" na Festiwalu Między Wierszami w lipcu zeszłego roku - opowiada Dariusz Matys. - Prezentowane są w sposób bardzo ciekawy, bo na takich nieco rustykalnie przygotowanych deskach. W końcu Wierszalin mieści się w Puszczy Knyszyńskiej, więc zawodzimy kawałek tej puszczy do Japonii. Mogę tutaj uchylić rąbka tajemnicy, że przy przygotowaniu tej wystawy korzystaliśmy z pomocy nauczycieli Liceum Plastycznego w Supraślu. Bardzo dziękujemy za pomoc. Wystawa wygląda naprawdę imponująco.

Artyści w Japonii spędzą blisko dwa tygodnie. Warto też dodać, że dzięki projektowi „Tańczyć Konrada w Tokio” powstało pierwsze w historii tłumaczenie fragmentów III części „Dziadów” Adama Mickiewicza na język japoński. Tłumaczenie obejmuje wstęp do części III, „Wielką Improwizację” oraz „Widzenie księdza Piotra”. Tłumaczenia dokonał wybitny japoński profesor Tokimasa Sekiguchi.

Projekt został sfinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Kultura inspirująca”.