Profesor Michał Kondratiuk opowiadał o gwarze

    Profesor Michał Kondratiuk opowiadał o gwarze

    Krystyna Kościewicz

    Kurier Poranny

    Aktualizacja:

    Kurier Poranny

    Prof. Michał Kondratiuk podczas spotkania z czytelnikami Miejskiej Biblioteki Publicznej w Hajnówce

    Prof. Michał Kondratiuk podczas spotkania z czytelnikami Miejskiej Biblioteki Publicznej w Hajnówce ©Krystyna Kościewicz

    Profesor Michał Kondratiuk, językoznawca pochodzący z Dubin, wyjaśnia pochodzenie miejscowych nazw.
    Prof. Michał Kondratiuk podczas spotkania z czytelnikami Miejskiej Biblioteki Publicznej w Hajnówce

    Prof. Michał Kondratiuk podczas spotkania z czytelnikami Miejskiej Biblioteki Publicznej w Hajnówce ©Krystyna Kościewicz

    Gwara zanika. To między innymi wyjazdy za pracą spowodowały, że coraz mniej mieszka autochtonów. Nawet na wsi dzieci już nie rozmawiają gwarą.

    - Szkoda. To jest wina przede wszystkim dorosłych - twierdzi prof. Michał Kondratiuk. - Zajeżdżam pod Augustów, a tam mówią "My wsi tut Polaki". Oni identyfikują katolika z Polakiem, bo była taka państwowa tendencja, że Polakiem może być tylko katolik, a każdy inny, to już nie Polak.

    Z książki prof. Kondratiuka "Urzędowe i gwarowe nazwy miejscowości Białostocczyzny" można się dowiedzieć, że dzisiejsze ulice Hajnówki Dolna i Górna, były Pasieką Dolną i Pasieką Górną. Mieszkańcy nazywali się pasiecznikami, bo zajmowali się pszczelarstwem, a daninę w postaci miodu płacili królowi. Dubiny są starsze od Hajnówki, a Orzeszkowo starsze od Dubin. Kiedyś właśnie w Orzeszkowie mieszkali strzelcy i osocznicy, którzy strzegli Puszczy. Wszystkie Pasieczniki należały do Puszczy Bielskiej. Dopóki istniała Puszcza Bielska, daninę w postaci miodu, mieszkańcy oddawali do Bielska Podlaskiego.

    - Część nazw, które się tu znalazły, żyje tylko w tradycji gwarowej, przekazywanej następnym pokoleniom - mówi Michał Kondratiuk. - Ważne, że oprócz nazw całych wsi i miast, są też ich części, bo jak wiadomo, miasta rozrastały się kosztem sąsiadujących miejscowości.
    Warto wiedzieć, że prof. Michał Kondratiuk współpracuje z Komisją Ustalania Nazw Miejscowości. Jej zadaniem jest m.in. korygowanie nazw miejscowości. Ot, chociażby pod Hajnówką leży Sawiny Gród. Niestety, na próżno szukać tu jakiegokolwiek grodu. Chodzi o gwarowy "hrud", czyli miejsce położone na wzgórku.

    O profesorze

    Michał Kondratiuk specjalizuje się w onomastyce i gwarze województwa podlaskiego. Urodził się w Dubinach. Jest autorem ponad 200 publikacji. Większość z nich to efekt badań gwary białoruskiej, ukraińskiej, a także wpływów litewskich.


    Czytaj e-wydanie »

    Czytaj treści premium w Kurierze Porannym Plus

    Nielimitowany dostęp do wszystkich treści, bez inwazyjnych reklam.

    Komentarze (5)

    Dodaj komentarz
    Wszystkie komentarze (5) forum.poranny.pl

    Najnowsze wiadomości

    Zobacz więcej

    Poranny.pl poleca

    Najgroźniejsze wypadki z ciągnikami. Nawet Cimoszewicz zderzył się z traktorem

    Najgroźniejsze wypadki z ciągnikami. Nawet Cimoszewicz zderzył się z traktorem

    Hakerzy kradną dane ze smartfonów, zabezpiecz je.

    Hakerzy kradną dane ze smartfonów, zabezpiecz je.

    Hotel Traugutta 3. Kolejne cztery gwiazdki rozbłysły w Białymstoku. Niezwykły design nawiązuje do historii

    Hotel Traugutta 3. Kolejne cztery gwiazdki rozbłysły w Białymstoku. Niezwykły design nawiązuje do historii

    Pierwsza pomoc w wypadkach drogowych