Mały Miś – urzekająca opowiastka w tłumaczeniu Wojciecha Mana

Klasyka literatury dziecięcej, doczekała się ekranizacji telewizyjnych. Książeczki o Małym Misiu autorstwa Elsy Holmelund Minarik z fantastycznymi ilustracjami Maurice’a Sendaka na rynku wydawniczym pojawiły się w latach 50. ubiegłego wieku w Stanach Zjednoczonych. Małego misia pokochali nie tylko amerykanie. Książki wznawiane są do dziś, a przygody tytułowego bohatera można śledzić w animowanej wersji w telewizji. W Polsce, pierwszy tomik, ukazał się nakładem wydawnictwa Literackiego. Oby na jednym się nie skończyło.

„Mały Miś” to prosta opowiastka o codzienności sympatycznego niedźwiadka , który uwielbia spędzać czas w towarzystwie przyjaciół: Kury, Kaczki i Kota. Ostoją spokoju jest tu oczywiście Misiamama, która cierpliwie odpowiada na wszystkie dziecięce pytania. Urokliwe historyjki znane z codzienności także kilkulatków są pełne dobrych emocji. Rozwijają wyobraźnię, uczą odpowiedzialności za innych. Fantastyczne rysunki mistrza dziecięcej ilustracji sprawiają, że z książeczką trudno się rozstać.

Ciekawostką jest tłumaczenie Wojciecha Manna. Jedyny w swoim rodzaju dziennikarz radiowy na ostatniej stronie wyznaje, co ma wspólnego z tytułowym bohaterem. Fani tej nietuzinkowej osobowości zareagują na nie co najmniej szczerym uśmiechem.
Mali czytelnicy oraz ich rodzice z pewnością będą czekać na kolejne tomiki tej urokliwej, pięknie wydanej książęce o sympatycznym Misiu.

Katarzyna Bonda na Targach Książki w Białymstoku