Juan Gabriel Vásquez – Kształt ruin. Polityczne zbrodnie kryją wiele tajemnic

I tak jak owe Echa – historia opisana w książce „Kształt ruin” przez Juana Gabriela Vásqueza – to powracające echo mordu politycznego dokonanego w Bogocie, stolicy Kolumbii, 9 kwietnia 1948 roku. A więc – wszystko jasne. Mamy do czynienia z prozą iberoamerykańską. I to nie byle jaką. Bo ów Vásquez zaprasza czytelników do poznania galerii niezwykłych postaci – poczynając od szaleńca, który włamał się do muzeum, by zdobyć podziurawiony kulami strój ofiary owego mordu w roku 2014. W tej wielowątkowej narracji autor niezwykle sprytnie miesza postaci autentyczne, takoż zdarzenia, z literacką fikcją. Prowadzi niespieszną narrację, jednocześnie tworząc atmosferę spisku czy też zmowy milczenia.

Oprócz warstwy obyczajowej, okazuje się że jedno morderstwo, może pociągać za sobą kolejne, historia nie tylko uczy życia, ale też okrutnie zwodzi, a często, ci którzy mają pieniądze z handlu narkotykami, mogą znacznie więcej niż najbardziej wpływowi politycy. A wszystko to zanurzone w klimacie Kolumbii – i tej z ostatnich lat, i tej tuż po II wojnie światowej. Polityczne wpływy mieszają się ze zbrodnią, a kiedy do tego dochodzą obsesje i szaleństwa, aż dziw że wszystko to udaje się autorowi umieścić w ryzach i dobrnąć do finału. Dzięki tłumaczeniu Katarzyny Okrasko całość, szczególnie, jeśli ktoś gustuje w thrillerach politycznych, czyta się z prawdziwą przyjemnością.

„Kształt ruin” inauguruje imprint literacki Wydawnictwa Czarna Owca, który powstał z potrzeby dzielenia się z czytelnikami innymi rodzajami historii niż te, do których przywykli. Starannie wyselekcjonowane publikacje mają ukazywać się sezonami –od października do maja. Na każdy z nich składać się będą tytuły łączące styl i głębię literatury pięknej z niesamowitymi fabułami.

- Echa to tytuły, obok których nie mogliśmy przejść obojętnie – zapewniają wydawcy. - Teksty jedne na milion. Nagradzane i wyróżniane. Wydarzenia literackie.

Kim jest Juan Gabriel Vasquez

Juan Gabriel Vasquez–kolumbijski pisarz, dziennikarz i tłumacz urodzony w 1973 roku w Bogocie. Jego książki przetłumaczono na dwadzieścia sześć języków i wydano w czterdziestu krajach. Jest laureatem licznych wyróżnień literackich, m.in. English Pen Award 2012 za Hałas spadających rzeczy, nagrody Hiszpańskiej Akademii Królewskiej za Reputacjęczy nagrody Rogera Caillois, otrzymanej wcześniej przez m.in. Mario Vargas Llosę, za całokształt twórczości. W 2019 roku Kształt ruinznalazł się w ścisłym finale Międzynarodowej Nagrody Bookera.