Konia z rzędem dzisiejszym młodym ludziom, którzy „Jądro ciemności” przeczytali dobrowolnie. Kinoman mogą kojarzyć ten tytuł ze sławnym bon motem o zapachu napalmu o poranku – akurat nie do końca występującym w książce. Ale „Czas apokalipsy” to też rok 1981 (sławne zdjęcie Chrisa Niedenthala!) – zamierzchła przeszłość. Zatem Jacek Dukaj podjął się po raz drugi właściwie przepisania conradowskiej prozy na nowo.
Tym razem nie bawi się w futurologię, tylko stara się przybliżyć tekst z końca XIX wieku czytelnikom z wieku XXI. Miesza tu eksplorację kości słoniowej z potęgą korporacji, dzisiejsze stosunki społeczne wkłada w świat, w którym pływają parowce, a niewolnicy nie mają się dobrze. Scena okładania oskarżonego o pożar składziku z perkalem rozłożona jest na ładnych kilka godzin.
Jacek Dukaj mruga okiem do czytelników wspominając o Radzie Europy, lubuje się w tworzeniu słów dźwiękonaśladowczych – i czyni to bardzo udanie. W jego autorskim pisaniu Conrada są porywające fragmenty, jak choćby opis przyuczania „dzikusa” do funkcji palacza, który „karmił diabła rezydującego w tym żelaznym monstrum”. Zmienia styl opowieści odwołując się jakby do XIX-wiecznego języka. Pisze: „Jeśli wąsy na tej okrągłej buźce potwora ułożą się tak, a na tamtej – owak, demon kotła rozwściekli się ogniście i ugasi swe pragnienie straszliwą pomstą na nas wszystkich”.
Taki barwny styl, zamienia się w bardzo lapidarny, kiedy wreszcie dochodzi do spotkania z osławionym Kurtzem. Kwestie umierającego „króla dżungli” wydrukowane są kapitalikami, jakby nawiązując do netykiety, jednak umyka gdzieś obecne w klasycznych tłumaczeniach poczucie grozy, tak dobrze sfilmowane przez Francisa Forda Coppolę.
Jacek Dukaj zrealizował swój pomysł na „przepisanie” prozy Conrada według swoich reguł. A może warto się odważyć, szczególnie w młodym wieku – i sięgnąć po ten tekst w oryginale?
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?