CLZ. Komiks w esperanto i po angielsku na urodziny Ludwika Zamenhofa

Anna KopećZaktualizowano 
Nasz dwujęzyczny komiks to kolejny sposób na promowanie idei, która przyświecała Zamenhofowi - mówi Anna Danilewicz
Nasz dwujęzyczny komiks to kolejny sposób na promowanie idei, która przyświecała Zamenhofowi - mówi Anna Danilewicz Andrzej Zgiet
Ta książka może być idealnym prezentem dla bliskich z zagranicy. To komiks w esperanto i po angielsku o życiu Ludwika Zamenhofa.

Ciekawa opowieść o Ludwiku Zamenhofie, jego rodzinie i Białymstoku z połowy XIX wieku oraz mnóstwo ciekawostek związanych z językiem esperanto - to wszystko znajdziemy w komiksie „Doctor/Doktoro Esperanto”. Ta rysunkowa historia powinna być już znana białostoczanom. Dokładnie rok temu bowiem pojawił się pierwszy tom tego komiksu po polsku. Teraz jest drugi - dwujęzyczny.

- Zainteresowanie tą książką było ogromne. Opinie czytelników, także tych zagranicznych, którzy często odwiedzają Białystok przekonały nas, że warto wydać jeszcze bardziej uniwersalną książkę o naszym patronie i historii naszego miasta - mówi Anna Danilewicz z Centrum im. Ludwika Zamenhofa, które wydało komiks. - Tym razem oddajemy w ich ręce komiks, który łączy dwa międzynarodowe języki.

Książkę na język esperanto przełożył Przemysław Wierzbowski, a na angielski Lech Mrówczyński i Paulina Królikowska.

- Nie było to wcale łatwe. Teksty trzeba było przeredagować w taki sposób, by odbyło się to bez szkody dla ich treści i wymowy, a jednocześnie było zrozumiałe - mówi Anna Danilewicz.

Przykładem może być chociażby ciekawostka o epopei „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza. Tylko w tłumaczeniu na język esperanto zachowano format trzynastozgłoskowca tego dzieła.

- Taka informacja jest tylko w polskiej wersji naszego komiksu. Zrezygnowaliśmy z niej w angielsko-esperanckiej. Zagranicznym czytelnikom nic by nie dała, a tylko zagmatwała treść - zauważa Anna Danilewicz.

Niektóre teksty trzeba było skrócić, ustawić w innych miejscach na stronach.

Żyjemy w kulturze obrazkowej. Komiks to idealne medium do opowiadania historii

Autorem scenariusza jest Wojciech Łowicki, a rysunki stworzył młody artysta Daniel Baum z Łodzi. Narratorem tej obrazkowej opowieści jest sam Ludwik Zamenhof. Jego historia zaczyna 15 grudnia 1859 roku - w dniu jego narodzin w domu przy ul. Zielonej w Białymstoku. Na kolejnych stronach poznajemy życie żydowskiej rodziny Zamenhofów. Najpierw w Białymstoku, później w Warszawie. Ludwik Zamenhof opisuje tu swoje studia medyczne w Moskwie i praktykę lekarską na Litwie czy pracę w Szpitalu Żydowskim w Warszawie.

Więcej o książce będzie można dowiedzieć się we wtorek (15 grudnia) na spotkaniu autorskim, które poprowadzi dziennikarz i fan komiksów Andrzej Kłopotowski. Będzie rozmawiał z tłumaczami i rysownikiem. Będzie też akcent muzyczny. Zabrzmią pieśni regionu w autorskich aranżacjach Magdaleny Szczebiot. W repertuarze przewidziano utwory o tematyce lirycznej, religijnej, a także pieśni obrzędowe, w których słychać echo przenikających się kultur mniejszości narodowych obszaru Podlasia.

Premiera na urodziny

Komiks za 5 zł, słodkości i ciekawy koncert
Prezentacja dwujęzycznego komiksu od Ludwiku Zamenhofie obędzie się w dniu 156. rocznicy urodzin Ludwika Zamenhofa, która przypada dokładnie dziś. O godz. 18 warto przyjść do Centrum im. Ludwika Zamenhofa przy ul. Warszawskiej 19. Na gości - białostoczan, esperantystów, którzy w tym czasie licznie odwiedzają Białystok oraz tłumaczy komiksu - czeka sporo atrakcji. Przygotowano słodki poczęstunek - piernikowe gwiazdki w zielonej polewie oraz muzyczną atrakcję - z koncertem wystąpi StringArte Quartet. Ci, którzy przyjdą na spotkanie promocyjne książkę będą mogli kupić za jedyne 5 zł!

Więcej w serwisie Strefa Imprez

polecane: FLESZ: Ekologia na co dzień: 6 mitów, w które wierzymy

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.
Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3