Bielsk Podlaski. Zmarł prof. Jan Czykwin. Ceniony poeta, tłumacz, historyk sztuki

Jan Czykwin urodził się w Dubiczach Cerkiewnych w roku 1940. Pisał wiersze od wczesnych lat i już jako 17-latek debiutował w białoruskim tygodniku "Niwa". Studia wyższe ukończył w 1964 roku na Uniwersytecie Warszawskim, na kierunku rusycystyka.

Był autorem kilkunastu zbiorków poezji w języku białoruskim. Pisał również po polsku. Publikacje:

• „Idu” (1969)
• „Swiataja studnia” (1970)
• „Niespakoj” (1977)
• „Na progu świata” (1983)
• „Splot słoneczny” (1988)
• „Swietły mih” (1989)
• „Kruhawaja czara” (1992)
• „Swiet pierwszy i aposzni” (1997)

Wiersz Jana Czykwina 'Ostatnia wieczerza':

Jan Czykwin był również autorem wielu przekładów poezji białoruskiej na język polski i polskiej na białoruski, m.in. utworów:

• Czesława Miłosza
• Wisłąwy Szymborskiej
• Tadeusza Różewicza
• Stanisława Barańczaka

Jan Czykwin od 1969 pracował w filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, od 1985 do 1997 na Uniwersytecie Warszawskim. W 1998 roku po reorganizacji uczelni stał się pracownikiem Uniwersytetu w Białymstoku.

W 1989 został prezesem Białoruskiego Stowarzyszenia Literackiego „Białowieża”. Był również redaktorem czasopisma literacko-artystycznego "Termapiły" i Biblioteki Białoruskiego Stowarzyszenia Literackiego "Białowieża". W 2008 został odznaczony Złotym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. W 2015 roku otrzymał nagrodę, z rąk Burmistrza Miasta Bielsk Podlaski Jarosława Borowskiego, za osiągnięcia w dziedzinie „twórczości artystycznej, upowszechniania i ochrony kultury”.

Prof. Jan Czykwin zmarł 14.11.2022 po ciężkiej i długiej chorobie, w wieku 82 lat.

Jak podaje białoruska publicystka i poetka Mira Łuksza we wtorek (15.11) o godzinie 17 odbędzie się panichida w cerkwi Opieki Bogorodzicy na ulicy Dubiażyńskiej w Bielsku Podlaski (wystawienie ciała o godzinie 16). W środę o godzinie 8 odbędzie się msza pogrzebowa w cerkwi Opieki Bogorodzicy, po której odbę dąsię uroczystości na cmentarzu przy ulicy Dubiażyńskiej.